Itzulpengintza (H300)

PROGRAMA

1. Itzultzen hasi aurretik jakin beharrekoak

Itzulpenaren arau nagusiak
Hizkuntzen arteko erlazioak
Literaltasunaren desabantailak

2. Hiztegiak eta zuzentzailea

Hiztegiaren erabilpen zuzena
Xuxen zuzentzailea
Ordenadorearen antolaketa egokia

3. Euskararen azterketa itzulpenaren ikuspegitik

Euskaren korpusa azaletik.
Puntuaketa bereziki.
Azken arauak azaletik
Hitz elkartuen arazoari nola egin aurre
Aberastasunaren bila
Esaldiak mozteko teknikak
Terminologia normalizatua
Terminologia ez normalizatuari nola egin aurre

4. Praktika

Adibide praktikoak. Itzulpen errealen azterketa
Testuaren azterketa. Baliabide linguistikoak
Praktika (BANAN BANAKO LANA)

BESTELAKOAK

Gramatika: korpusaren azterketa egingo da. Azterketa horretan, hasierako ebaluazioan ikusten diren akatsak zuzentzeaz gain, ohiko zalantzak argituko dira.

Irakasleek nahiz beren ikasleek egiten dituzten akatsak zuzentzeko, ondorengo metodologia aurreikusten da:
- Akatsen sailkapena.
- Zergatik ematen dira akats horiek?
- Zuzenketa posibleak.
- Zein estrategia erabili daiteke horiek zuzentzeko

MATERIALA

Euskaltegian bertan sortutako materiala da ikastaroaren oinarri.

Horrekin batera euskararen korpusaren inguruko materiala erabiliko da, erabat teorikoa.

EBALUAZIOA

Hasierako eta bukaerako ebaluazio bi planteatzen dira.

Material atalean aipatu bezala, ikastaro hasieran benetako materiala eskatuko zaie irakasleei, beraien maila eta beharrak ebaluatze aldera. Material horren arabera diagnostikoa egitea da asmoa, aurrera begirako aukerak aztertze aldera.
Ikastaro bukaeran itzulpen bat jarriko zaie irakasleei.